並べると説明

この本の中である文を見つけました。8ページの真中らへん、3章の直前の文です。以下引用。

And so Joseph began the first part of his long journey home.

この文の最後「home」の意味がわからないですよね。なくても意味は通じるし・・・

「ジョセフは長い旅の始まりを始めた」おかしくはないですよね？でも、his long journeyをhomeが説明しいるとしたら「ジョセフは家への長いたびの始まりを始めた」となります。

つまり、his long journey homeは「並べると説明」という原則を理解していれば簡単にわかる文なんです！このように、英語を読むときは意識して読むと文法の理解が深まります。