●Backdated Stock Options: How Deal for Apple Chief Turned Sour
こちらを読んで聴いてから以下の「大雑把な意味」を読んでください。
あなたの英語力をつけるためにも、まず挑戦してください。
http://www.1toshiaki.net/recommend/20070111voa.html
●大雑把な意味（私が訳したものです。鵜呑みにしないであくまで参考にして
ください）
アップル・コンピューターのスティーブ・ジョブス（最高経営責任者）は、会
社名をアップルとすると発表しました。そして、MacWorld conferenceでは、
彼はiPhoneを発表しました。
最近、アップルはある問題―遡らせるストックオプション―に対処しなければ
なりませんでした。
※Wikipediaより引用
ストックオプションとは、会社（企業）の役員や従業員が、一定期間内に、
あらかじめ決められた価格で、所属する会社から自社株式を購入できる権利
をいう。
遡らせるストックオプションは権利の行使を遡らせて、より利益を得る方法です。
2001年8月、アップル理事会はスティーブ・ジョブスのためにストックオプ
ションを700万株以上承認しました。その年の12月に株を購入しましたが、日付
は10月にしました。12月から10月にすると株価がさらに3ドル減になったので、
利益が2000万ドル上がりました。
スティーブ・ジョブスは結局オプションを行使しませんでした。彼は代わりに
500万株を受けました。しかし、アップルは企業会計を修正しなければなりま
せんでした。 先月、アップルは4年間の会計を下方修正し、収益を8400万ドル
減少させました。
一般に、オプションを遡らせるのは不法ではありませんが、財務報告規則に違
反する可能性があります。オプションは通常の賃金と異なって税をかけられま
すので減税になります。
